Définition

1. Adjectif :
   • Clinique : Se dit des signes, symptômes ou manifestations d'une maladie qui sont directement observables et évaluables par un médecin au chevet du patient, par opposition aux examens de laboratoire ou d'imagerie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Các dấu hiệu lâm sàng rất rõ ràng. (Les signes cliniques sont très nets.)
  • Bệnh nhân đang được theo dõi lâm sàng. (Le patient est en surveillance clinique.)
  • Chẩn đoán dựa trên biểu hiện lâm sàng. (Le diagnostic est basé sur la présentation clinique.)

Utilisations avancées

• "Thầy thuốc lâm sàng" : clinicien (un médecin qui exerce principalement au contact direct des patients, par opposition à un chercheur en laboratoire).

  • Anh ấy là một thầy thuốc lâm sàng giàu kinh nghiệm. (C'est un clinicien expérimenté.)

• "Khám lâm sàng" : examen clinique (l'examen physique du patient réalisé par le médecin).

  • Bác sĩ tiến hành khám lâm sàng kỹ lưỡng. (Le médecin procède à un examen clinique approfondi.)

• "Triệu chứng lâm sàng" : symptôme(s) clinique(s).

  • Triệu chứng lâm sàng bao gồm sốt và ho. (Les symptômes cliniques incluent de la fièvre et de la toux.)

Variantes et mots apparentés

• Lâm bàn : Ce terme est parfois utilisé de manière familière ou dans un contexte spécifique, mais "lâm sàng" est le terme standard et correct en médecine.
• Cận lâm sàng (adj) : paraclinique (se rapportant aux examens complémentaires comme les analyses de sang ou les radiographies, qui appuient le diagnostic clinique).
  • Kết quả cận lâm sàng hỗ trợ chẩn đoán. (Les résultats paracliniques étayent le diagnostic.)

Synonymes

• Thuộc về chẩn đoán trực tiếp : relatif au diagnostic direct (explication, pas un synonyme exact).
• Thực hành : pratique (dans un contexte médical général, mais moins précis).

Remarques

• Le terme "lâm sàng" est presque exclusivement utilisé dans le domaine médical et paramédical.
• Il fonctionne principalement comme un adjectif placé après le nom qu'il qualifie (ex: dấu hiệu lâm sàng, khám lâm sàng).
• Il ne s'utilise pas comme un nom seul (on ne dit pas "một lâm sàng" pour désigner un examen).

1. (med.) clinique
   • Dấu hiệu lâm sàng
     signe clinique
   • thầy thuốc lâm sàng
     clinicien